|
Douay-Rheims
영어성경
|
A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.
|
King James
영어성경
|
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
|
Louis Second
불어성경
|
Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebeine.
|
Vulgate
라틴어성경
|
animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
animus : courage, vivacity, bravery, will, spirit, soul.
animus : character, intellect, memory, consciousness, often = mind.
animus : soul, spirit, intellect.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
tristis : sad, mournful, sowerful.
tristis : disconsolate, sad.
|
|