|
Douay-Rheims
영어성경
|
It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old, he will not depart from it.
|
King James
영어성경
|
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
|
Louis Second
불어성경
|
Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
|
Vulgate
라틴어성경
|
proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab ea
|
Matthew Henry's Concise Commentary
adulescens : young man, youth, lad.
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
non : not.
|
|