|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that is inclined to mercy, shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents, shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
|
King James
영어성경
|
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
|
Louis Second
불어성경
|
L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein gut Auge wird gesegnet; denn er gibt seines Brots den Armen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui pronus est ad misericordiam benedicetur de panibus enim suis dedit pauperi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
pronus : stooping.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|