|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
|
King James
영어성경
|
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
|
Louis Second
불어성경
|
Qu'un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres
|
Martin Luther
독어성경
|
Laß dich einen andern loben und nicht deinen Mund, einen Fremden und nicht deine eigenen Lippen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
alienus : somebody else's, foreign, alien, strange, different.
non : not.
os : ossis : (n) a bone.
os : oris : face, countenance, sight / expression.
os : oris : mouth, opening, source / a mask.
extraneus : outside, exraneous/ foreign, strange.
extraneus : a foreigner, stranger.
|
|