|
Douay-Rheims
영어성경
|
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.
|
King James
영어성경
|
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
suo : to stitch, join.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
vir : man, hero, man of courage.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|