|
Douay-Rheims
영어성경
|
A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.
|
King James
영어성경
|
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
|
Louis Second
불어성경
|
Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn ein Fürst ohne Verstand ist, so geschiehet viel Unrechts; wer aber den Geiz hasset, der wird lange leben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam qui autem odit avaritiam longi fient dies eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dux : duke.
prudentia : foresight, wisdom, discretion.
prudentia : practical judgment, discretion.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|