|
Douay-Rheims
영어성경
|
A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.
|
King James
영어성경
|
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
|
Louis Second
불어성경
|
Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein treuer Mann wird viel gesegnet; wer aber eilet, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
fidelis : untranslated.
fidelis : faithful, loyal, true.
multum : much, greatly.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
innocens : blameless.
|
|