Biblenote
한글성경
|
재판 중에 있는 사람과 관계를 가지는 이는 잘하지 못하는 것이다. 재판 중에 있는 사람은 심지어 빵 한조각을 위하여서도 진실을 저버리기 때문이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.
|
King James
영어성경
|
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
|
Louis Second
불어성경
|
Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché
|
Martin Luther
독어성경
|
Person ansehen ist nicht gut; denn er täte übel auch wohl um ein Stück Brots.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui cognoscit in iudicio faciem non facit bene iste et pro buccella panis deserit veritatem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
bene : well (melior : better / optime : best ).
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
panis : (-is) bread.
|
|