|
Douay-Rheims
영어성경
|
A man that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.
|
King James
영어성경
|
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
|
Louis Second
불어성경
|
Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer eilet zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß ihm Unfall begegnen wird.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vir qui festinat ditari et aliis invidet ignorat quod egestas superveniat ei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
egestas : to extreme poverty.
|
|