|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
|
King James
영어성경
|
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit gehet, wird entrinnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui confidit in corde suo stultus est qui autem graditur sapienter iste salvabitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
stultus : foolish /a fool.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sapienter : wisely, judiciously.
|
|