|
Douay-Rheims
영어성경
|
The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will, bringeth his mother to shame.
|
King James
영어성경
|
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
|
Louis Second
불어성경
|
La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère
|
Martin Luther
독어성경
|
Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, ihm selbst gelassen, schändet seine Mutter.
|
Vulgate
라틴어성경
|
virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
virga : a green twig, rod, stick, wand, broom, streak, stripe.
correptio : reproof.
puer : boy.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|