|
Douay-Rheims
영어성경
|
There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.
|
King James
영어성경
|
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
|
Louis Second
불어성경
|
Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche
|
Martin Luther
독어성경
|
Hast du genarret und zu hoch gefahren und Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
stultus : foolish /a fool.
postquam : (conj.) after.
postquam : after/ : [+ subj.] because.
elatus : puff-up, proud of oneself, arrogant.
elatus : puffed up.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sublime : on high, aloft.
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|