|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.
|
King James
영어성경
|
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
|
Louis Second
불어성경
|
(38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
|
Vulgate
라틴어성경
|
audi orationem meam Domine et clamorem meum exaudi ad lacrimam meam ne obsurdescas quia advena ego sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quia : because.
advena : foreigner.
ego : I, self.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
peregrinus : wanderer, foreigner, stranger / pilgrim, crusader.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|