|
Douay-Rheims
영어성경
|
Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.
|
King James
영어성경
|
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
|
Louis Second
불어성경
|
demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous
|
Martin Luther
독어성경
|
und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch GOttes Willen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
semper : always, ever.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
si : if.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
modo : now, just now, only.
tandem : at last, finally.
tandem : at length.
aliquando : at any time, sometimes, occasionally, at last.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|