|
Douay-Rheims
영어성경
|
God forbid! For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?
|
King James
영어성경
|
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
|
Louis Second
불어성경
|
Loin de là! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrions-nous encore dans le péché
|
Martin Luther
독어성경
|
Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?
|
Vulgate
라틴어성경
|
absit qui enim mortui sumus peccato quomodo adhuc vivemus in illo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
absit : "god forbid, "let it be far from the hearts of the faithful".
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
|
|