|
Douay-Rheims
영어성경
|
Rest thou this night: and when morning is come, if he will take thee by the right of kindred, all is well: but if he will not, I will undoubtedly take thee, as the Lord liveth: sleep till the morning.
|
King James
영어성경
|
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
|
Louis Second
불어성경
|
Passe ici la nuit. Et demain, s'il veut user envers toi du droit de rachat, à la bonne heure, qu'il le fasse; mais s'il ne lui plaît pas d'en user envers toi, j'en userai, moi, l'Éternel est vivant! Reste couchée jusqu'au matin
|
Martin Luther
독어성경
|
Bleib über Nacht. Morgen, so er dich nimmt, wohl; gelüstet's ihn aber nicht, dich zu nehmen, so will ich dich nehmen, so wahr der HErr lebt. Schlaf bis morgen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quiesce hac nocte et facto mane si te voluerit propinquitatis iure retinere bene res acta est sin autem ille noluerit ego te absque ulla dubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hac : this side, this way, here.
hac : (fem. sing. abl.) He who lives BY THIS (the sword)..
mane : morning, early in the morning, early.
si : if.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
bene : well (melior : better / optime : best ).
res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance.
res : occurrence, deed, condition, case.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ego : I, self.
absque : (+ ablative) without, except.
dominus : lord, master.
usque : all the way, up (to), even (to).
|
|