|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.
|
King James
영어성경
|
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das Volk verstahl sich weg an dem Tage, daß es nicht in die Stadt kam, wie sich ein Volk verstiehlet, das zuschanden worden ist, wenn's im Streit geflohen ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et declinabat populus in die illa ingredi civitatem quomodo declinare solet populus versus et fugiens de proelio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
versus : line, verse.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|