|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Moses seeing it wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:
|
King James
영어성경
|
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
|
Louis Second
불어성경
|
Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre
|
Martin Luther
독어성경
|
Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging, zu schauen, geschah die Stimme des HErrn zu ihm:
|
Vulgate
라틴어성경
|
Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta est vox Domini
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
visum : vision, view, sight.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
|
|