|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.
|
King James
영어성경
|
If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
|
Louis Second
불어성경
|
Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère
|
Martin Luther
독어성경
|
Bin ich gottlos, so ist mir aber wehe; bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
impius : without respect, irreverent, unpatriotic /wicked.
impius : ungodly.
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
iustus : just, right, equitable, fair, lawful, proper.
non : not.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|