|
Douay-Rheims
영어성경
|
I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.
|
King James
영어성경
|
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
|
Louis Second
불어성경
|
Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre
|
Martin Luther
독어성경
|
So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|