|
Douay-Rheims
영어성경
|
Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.
|
King James
영어성경
|
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
|
Louis Second
불어성경
|
Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?..
|
Martin Luther
독어성경
|
Sollten GOttes Tröstungen so geringe vor dir gelten? Aber du hast irgend noch ein heimlich Stück bei dir.
|
Vulgate
라틴어성경
|
numquid grande est ut consoletur te Deus sed verba tua prava hoc prohibent
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
deus : god.
sed : but/ and indeed, what is more.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|