|
Douay-Rheims
영어성경
|
But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.
|
King James
영어성경
|
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant, hélas! il m'a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun aber macht er mich müde und verstöret alles, was ich bin.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
si : if.
non : not.
dolor : pain, grief. misery, pain, suffering.
meus : my.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|