|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who will grant me that my words may be written? who will grant me that they may be marked down in a book?
|
King James
영어성경
|
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
|
Louis Second
불어성경
|
Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre
|
Martin Luther
독어성경
|
Ach, daß meine Reden geschrieben würden! Ach, daß sie in ein Buch gestellet würden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
libro : to launch, ponder.
|
|