|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.
|
King James
영어성경
|
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
|
Louis Second
불어성경
|
Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber ich weiß, daß mein Erlöser lebet; und er wird mich hernach aus der Erde auferwecken;
|
Vulgate
라틴어성경
|
scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim
|
Matthew Henry's Concise Commentary
scio : to know, understand.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
redemptor : redeemer (Christ).
meus : my.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|