|
Douay-Rheims
영어성경
|
A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.
|
King James
영어성경
|
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
|
Louis Second
불어성경
|
Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Ostwind wird ihn wegführen, daß er dahinfähret, und Ungestüm wird ihn von seinem Ort treiben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ventus : wind, rumor, favor.
velut : adv. just as, like, even as.
turbo : hurricane. tornado, that which spins.
turbo : to disturb, upset, throw into disorder, confuse, unsettle.
turbo : to agitate, disorder.
turbo : whirling motion, whirlwind, whirlpool.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
suo : to stitch, join.
|
|