|
Douay-Rheims
영어성경
|
Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.
|
King James
영어성경
|
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
|
Louis Second
불어성경
|
Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards
|
Martin Luther
독어성경
|
daß sie nicht verschlossen hat die Tür meines Leibes und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
non : not.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
nec : conj, and not.
mala : jaw.
|
|