|
Douay-Rheims
영어성경
|
Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.
|
King James
영어성경
|
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
|
Louis Second
불어성경
|
Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis
|
Martin Luther
독어성경
|
und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor der Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vita : life, way of life.
panis : (-is) bread.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
cibus : food for men and animals.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
|
|