|
Douay-Rheims
영어성경
|
But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.
|
King James
영어성경
|
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler
|
Martin Luther
독어성경
|
Doch du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
eloquentia : eloquence, readiness of speech, fluency, persuasiveness.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
gravis : heavy, weighty, serious, important /severe, grievous.
gravis : burdensome, unwholesome.
|
|