|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?
|
King James
영어성경
|
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
|
Louis Second
불어성경
|
Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit
|
Martin Luther
독어성경
|
die nicht danach fragen, wo ist GOtt, mein Schöpfer, der das Gesänge macht in der Nacht,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
deus : god.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|