|
Douay-Rheims
영어성경
|
Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness.
|
King James
영어성경
|
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
|
Louis Second
불어성경
|
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir werden nicht dahin reichen vor Finsternis.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
quippe : certainly, to be sure, indeed, of course.
|
|