|
Douay-Rheims
영어성경
|
Nothing upon earth is done without a cause, and sorrow doth not spring out of the ground.
|
King James
영어성경
|
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
|
Louis Second
불어성경
|
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset,
|
Vulgate
라틴어성경
|
nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nihil : (undeclinable) nothing.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
sine : (+ abl.) without.
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
humo : cover with earth, bury,.
humo : to inter.
non : not.
dolor : pain, grief. misery, pain, suffering.
|
|