|
Douay-Rheims
영어성경
|
Why have you detracted the words of truth, whereas there is none of you that can reprove me?
|
King James
영어성경
|
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
|
Louis Second
불어성경
|
Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances
|
Martin Luther
독어성경
|
Warum tadelt ihr die rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quare : wherefore, why, because of which thing.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
nullus : not any, no, none.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|