|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.
|
King James
영어성경
|
If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
|
Louis Second
불어성경
|
Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn ich ihn schon anrufe, und er mich erhöret, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum invocantem exaudierit me non credo quod audierit vocem meam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
credo : to believe /trust, commit / trust in, rely on/ think.
credo : to believe.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|