|
Douay-Rheims
영어성경
|
For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.
|
King James
영어성경
|
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
|
Louis Second
불어성경
|
Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn er fähret über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
sine : (+ abl.) without.
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
|
|