|
Douay-Rheims
영어성경
|
Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.
|
King James
영어성경
|
Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
|
Louis Second
불어성경
|
Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence
|
Martin Luther
독어성경
|
Bin ich denn fromm, so darf sich's meine Seele nicht annehmen. Ich begehre keines Lebens mehr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
etiam si simplex fuero hoc ipsum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
si : if.
simplex : simple, unaffected.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
anima : life, soul.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|