|
Douay-Rheims
영어성경
|
The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?
|
King James
영어성경
|
The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
|
Louis Second
불어성경
|
La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc
|
Martin Luther
독어성경
|
Das Land aber wird gegeben unter die Hand des Gottlosen, daß er ihre Richter unterdrücke. Ist's nicht also? Wie sollte es anders sein?
|
Vulgate
라틴어성경
|
terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
terra : earth, ground, land, country, soil.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
non : not.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
|
|