|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God
|
King James
영어성경
|
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, <How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber JEsus sah, daß er traurig war worden, sprach er: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich GOttes kommen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|