|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house or parents or brethren or wife or children, for the kingdom of God's sake,
|
King James
영어성경
|
And he said unto them, <Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,>
|
Louis Second
불어성경
|
Et Jésus leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Er sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch es ist niemand, der ein Haus verlässet oder Eltern oder Brüder oder Weib oder Kinder um des Reichs GOttes willen,
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
nemo : no one, nobody.
parentes : relatives, parents.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|