|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now, the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.
|
King James
영어성경
|
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
|
Louis Second
불어성경
|
Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber der Hauptmann sah, was da geschah; preisete er GOtt und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
iustus : just, right, equitable, fair, lawful, proper.
|
|