|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.
|
King James
영어성경
|
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
|
Louis Second
불어성경
|
Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du GOttes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
diabolus : devil, Satan.
si : if.
filius : son.
huic : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THIS (cookie).
huic : (masc. sing. dat.) He sent FOR THIS (doctor).
huic : (fem sing. dat.) There is a statue IN THIS (abbey).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
panis : (-is) bread.
|
|