|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole. Go thy way in peace.
|
King James
영어성경
|
And he said unto her, <Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!
|
Vulgate
라틴어성경
|
at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
filia : daughter.
fides : lyre, string.
fides : promise, assurance, word of honor, engagement.
fides : promise, trust, faith, belief, truth.
fides : trustworthiness, protection.
fides : trust, confidence, reliance, belief, faith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|