|
Douay-Rheims
영어성경
|
The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:
|
King James
영어성경
|
And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
|
Louis Second
불어성경
|
ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées
|
Martin Luther
독어성경
|
und was für ein Land ist, darinnen sie wohnen, ob's gut oder böse sei; und was für Städte sind, darinnen sie wohnen, ob sie in Gezelten oder Festungen wohnen;
|
Vulgate
라틴어성경
|
considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qualis : of what kind? of the kind that.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
utrum : whether.
fortis : strong, brave, powerful, robust, steadfast, courageous.
fortis : valiant.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
infirmus : not strong, weak, feeble /(sometimes) sick, ill.
pauci : few, a few, some.
plures : more numerous, several, many.
|
|